1
00:00:01,568 --> 00:00:02,701
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
2
00:00:23,056 --> 00:00:25,357
(EN TV) Tallyho, Gotham.
3
00:00:25,392 --> 00:00:27,025
Joker, aquí. (RISAS)
4
00:00:27,060 --> 00:00:29,861
Y estoy a la caza
para pasar un buen rato.
5
00:00:29,896 --> 00:00:31,563
O al menos así lo era.
6
00:00:31,598 --> 00:00:34,866
Pregunta: ¿Cómo se atrapa?
¿Un luchador contra el crimen único?
7
00:00:34,901 --> 00:00:36,068
¿Respuesta?
8
00:00:37,037 --> 00:00:38,403
Te engañas con él.
9
00:00:38,438 --> 00:00:41,840
(RISAS MANIACAMENTE)
10
00:00:41,875 --> 00:00:45,043
Pero no me gustaría que la gente
pensar que soy antideportivo.
11
00:00:45,078 --> 00:00:47,846
Entonces, a todos los héroes,
12
00:00:47,881 --> 00:00:50,215
Tienes hasta el amanecer.
13
00:00:50,250 --> 00:00:52,050
Entonces libero a los perros
14
00:00:52,085 --> 00:00:55,353
sobre el juego más peligroso de Gotham.
15
00:00:55,388 --> 00:00:57,556
(GEMIDO)
16
00:00:57,591 --> 00:00:59,151
FLECHA VERDE: Cuéntanos
donde está el Joker.
17
00:00:59,659 --> 00:01:01,059
Hablar.
18
00:01:01,094 --> 00:01:02,461
(SIRENA A todo volumen)
19
00:01:06,299 --> 00:01:07,399
(GEMIDO)
20
00:01:07,434 --> 00:01:08,567
(GRITANDO)
21
00:01:08,602 --> 00:01:09,801
¿Dónde está él?
22
00:01:09,836 --> 00:01:10,936
¡No sé! ¡Bájame!
23
00:01:10,971 --> 00:01:12,938
¿Dónde está el Guasón?
24
00:01:14,007 --> 00:01:15,373
(GEMIDOS)
25
00:01:15,408 --> 00:01:17,576
Esto no tiene sentido.
26
00:01:17,611 --> 00:01:20,331
Hemos estado en esto durante horas y estamos
no más cerca que cuando empezamos.
27
00:01:20,355 --> 00:01:21,355
(GOLPEANDO LA CAÑA)
28
00:01:21,948 --> 00:01:25,050
Quizás pueda ser de ayuda.
29
00:01:25,085 --> 00:01:26,151
Sostenlo. Acertijo.
30
00:01:26,186 --> 00:01:27,586
Nygma ha sido liberado.
31
00:01:27,621 --> 00:01:29,421
Arkham le dio un
certificado de buena salud.
32
00:01:29,456 --> 00:01:31,623
Así es, Robin Hood,
He ido directo.
33
00:01:32,592 --> 00:01:34,392
Mi tarjeta.
34
00:01:34,427 --> 00:01:37,062
(LECTURA) "E. Nigma,
Detective consultor."
35
00:01:37,097 --> 00:01:39,931
¿Crees que contrataríamos a un
criminal certificable?
36
00:01:39,966 --> 00:01:41,333
No creo que tengas elección.
37
00:01:41,368 --> 00:01:42,801
Según lo que vi,
38
00:01:42,836 --> 00:01:46,404
La desaparición del murciélago crece
Más seguro a cada segundo.
39
00:01:46,439 --> 00:01:49,774
Tiene razón. no lo es
como si tuviéramos alguna pista.
40
00:01:49,809 --> 00:01:52,044
Pero sólo para estar seguro.
41
00:01:56,016 --> 00:01:58,083
¿Por qué realmente quieres ayudar?
42
00:01:58,118 --> 00:02:00,185
Está robando mi actuación.
43
00:02:00,220 --> 00:02:03,121
Yo soy el que se le ocurrió irse
pistas desconcertantes por toda la ciudad.
44
00:02:03,156 --> 00:02:06,325
Es mi truco. el
debe ser detenido.
45
00:02:08,128 --> 00:02:11,029
¡Vaya! no lo dices en serio
considerando esto?
46
00:02:11,064 --> 00:02:13,665
¿Y cómo está el acertijo?
chico va a ayudarnos?
47
00:02:13,700 --> 00:02:15,967
Todo es un enigma.
48
00:02:16,002 --> 00:02:18,503
Y siempre sé la solución.
49
00:02:18,538 --> 00:02:19,972
Es mi superpoder.
50
00:02:22,242 --> 00:02:24,376
El Joker juega.
51
00:02:24,411 --> 00:02:28,280
El motivo de caza y el peluche.
El buitre te está diciendo las reglas.
52
00:02:28,315 --> 00:02:31,717
Los buitres son carroñeros.
Rebuscar o cazar.
53
00:02:32,652 --> 00:02:34,152
Eso es...
54
00:02:34,187 --> 00:02:35,620
Bien, eso tiene sentido.
55
00:02:35,655 --> 00:02:37,556
Él también ha proporcionado
la primera pista.
56
00:02:40,927 --> 00:02:42,827
Esas mentes diminutas.
57
00:02:42,862 --> 00:02:45,430
Sinceramente, ¿qué debe
¿Cómo será ahí dentro?
58
00:02:46,900 --> 00:02:50,535
Una de estas cosas es
no como los demás.
59
00:02:50,570 --> 00:02:52,304
Es un acertijo.
60
00:02:52,339 --> 00:02:55,640
Un rompecabezas representado
por dos o más imágenes.
61
00:02:55,675 --> 00:02:59,644
¿Sol, hombre, soldado, golf?
62
00:02:59,679 --> 00:03:02,747
RIDDLER: Sol es el
nombre propio de nuestro sol.
63
00:03:02,782 --> 00:03:06,818
Las rastas del hombre indican
lo pronunciaríamos "mon".
64
00:03:06,853 --> 00:03:09,487
Otra palabra para pie
el soldado es un gruñido.
65
00:03:09,522 --> 00:03:12,090
Y la flecha dice
nosotros no es la pelota,
66
00:03:12,125 --> 00:03:14,492
sino más bien el tee de golf.
67
00:03:14,527 --> 00:03:15,527
Veo.
68
00:03:17,230 --> 00:03:18,363
Un poco.
69
00:03:18,398 --> 00:03:20,098
Ponlos todos juntos.
70
00:03:20,133 --> 00:03:24,536
Bien, está bien. Sol,
mon, gruñido, tee.
71
00:03:24,571 --> 00:03:26,438
Sol mon gruñe.
72
00:03:26,473 --> 00:03:28,407
¿Sol mon gruñe la camiseta?
73
00:03:29,709 --> 00:03:33,946
Sol, mon, gruñido, tee.
74
00:03:36,549 --> 00:03:37,549
(RISAS) ¡Oh!
75
00:03:37,584 --> 00:03:39,284
(ALARMAS SUENAN)
76
00:03:46,259 --> 00:03:47,926
(gruñidos)
77
00:03:49,896 --> 00:03:51,096
Se lo sacaré.
78
00:03:51,131 --> 00:03:53,531
Lo siento querida, eso
no será necesario.
79
00:03:53,566 --> 00:03:55,133
No me importa.
80
00:03:55,168 --> 00:03:57,769
no puedo tener un amazon
peleando mis batallas por mí.
81
00:03:57,804 --> 00:03:59,938
Amigo, sin ofender.
Pero ese es Grundy.
82
00:03:59,973 --> 00:04:02,107
Tu preocupación es adorable.
83
00:04:03,810 --> 00:04:06,645
Odio molestarte,
Sol, ¿puedo llamarte Sol?
84
00:04:06,680 --> 00:04:08,880
Pero hay algo
en tu celda requiero.
85
00:04:08,915 --> 00:04:10,515
(PUERTAS CIERRAS Y CERRADURAS)
86
00:04:11,451 --> 00:04:14,119
(Golpeando)
87
00:04:21,361 --> 00:04:22,494
Bingo.
88
00:04:22,529 --> 00:04:23,728
Podemos irnos.
89
00:04:23,763 --> 00:04:26,231
Pero... Pero espera, ¿cómo... ¿Cómo?
90
00:04:26,266 --> 00:04:29,567
¿Él? Grundy ha estado aburrido
Está loco aquí.
91
00:04:29,602 --> 00:04:31,169
Sólo le di un desafío.
92
00:04:32,472 --> 00:04:34,473
Mmm. (RISAS)
93
00:04:35,608 --> 00:04:36,975
¿Cómo llegó eso ahí?
94
00:04:37,010 --> 00:04:38,476
¿Grundy no se dio cuenta?
95
00:04:38,511 --> 00:04:40,512
Estás cuestionando el
cosas malas, muchacho.
96
00:04:40,547 --> 00:04:41,780
La verdadera pregunta es,
97
00:04:41,815 --> 00:04:43,615
¿Qué significa?
98
00:04:43,650 --> 00:04:44,683
Bastante.
99
00:04:44,718 --> 00:04:46,785
Y es bastante obvio.
100
00:04:46,820 --> 00:04:48,153
Pruébalo.
101
00:04:48,188 --> 00:04:50,289
Ah, adelante. Es inofensivo.
102
00:04:52,659 --> 00:04:53,958
Es agua mineral con gas.
103
00:04:53,993 --> 00:04:56,861
Club, hielo, ¿alguien?
104
00:04:56,896 --> 00:04:58,263
El Club Iceberg.
105
00:04:58,298 --> 00:04:59,738
Ese es el pingüino
lugar, ¿no?
106
00:05:00,166 --> 00:05:01,199
Ah.
107
00:05:01,234 --> 00:05:02,367
(VIDRIO ROMPIENDO)
108
00:05:02,402 --> 00:05:03,968
Vámonos de discotecas.
109
00:05:04,003 --> 00:05:05,404
(PINGUINOS PICANDO)
110
00:05:08,341 --> 00:05:11,810
Un poco más encubierto en
nuestras operaciones encubiertas, por favor?
111
00:05:11,845 --> 00:05:13,885
esperaba salir de
aquí sin causar un...
112
00:05:13,913 --> 00:05:14,979
(LA PUERTA SE ABRE)
113
00:05:15,014 --> 00:05:16,014
Escena.
114
00:05:17,183 --> 00:05:19,651
PINGÜINO: Eduardo.
115
00:05:19,686 --> 00:05:21,519
Qué bueno verte.
116
00:05:21,554 --> 00:05:25,957
Y has traído dos coloridos
Héroes disfrazados contigo.
117
00:05:25,992 --> 00:05:27,325
Qué pensativo.
118
00:05:27,360 --> 00:05:30,028
Sí, bueno, quería llamar.
119
00:05:30,063 --> 00:05:31,129
(SE QUEJA)
120
00:05:31,164 --> 00:05:32,797
(DISPARO)
121
00:05:32,832 --> 00:05:33,832
(BALAS RICOCHETANDO)
122
00:05:36,035 --> 00:05:37,269
Por fin algo de acción.
123
00:05:39,873 --> 00:05:41,173
(gruñidos)
124
00:05:44,277 --> 00:05:45,544
(AMBOS gruñen)
125
00:05:49,082 --> 00:05:50,082
(DISPAROS)
126
00:05:51,885 --> 00:05:52,885
(DISPARO)
127
00:05:54,053 --> 00:05:55,087
(EL HIELO SE DESMORRA)
128
00:05:59,759 --> 00:06:00,825
(RISAS)
129
00:06:00,860 --> 00:06:02,060
(CLICES DEL ARMA)
130
00:06:02,095 --> 00:06:03,562
Cosa confundida.
131
00:06:06,566 --> 00:06:07,566
Gracias.
132
00:06:09,135 --> 00:06:10,135
(RISAS)
133
00:06:12,439 --> 00:06:15,373
Bien, ahora podemos empezar.
buscando la siguiente pista.
134
00:06:15,408 --> 00:06:17,275
Ah, ¿es esto?
135
00:06:17,310 --> 00:06:18,576
No, pobre muchacho.
136
00:06:18,611 --> 00:06:20,812
El Joker ya nos lo dijo.
137
00:06:25,952 --> 00:06:28,353
MUJER MARAVILLA:
Palomitas de maíz menos maíz.
138
00:06:28,388 --> 00:06:29,888
Estallido.
139
00:06:29,923 --> 00:06:31,689
¿Pastelería menos taza?
140
00:06:31,724 --> 00:06:34,692
Cerca. ¿Qué tipo de pastelería?
141
00:06:34,727 --> 00:06:35,794
¡Un bollo!
142
00:06:35,829 --> 00:06:39,230
(Suspira) Tarta. Es una tarta.
143
00:06:39,265 --> 00:06:41,065
Tarta sin T.
144
00:06:41,100 --> 00:06:43,268
Arte. Arte pop.
145
00:06:43,303 --> 00:06:47,238
Hay una enorme exposición de arte pop en
el Instituto de Artes de Gotham City.
146
00:06:47,273 --> 00:06:49,073
(RISAS)
147
00:06:49,108 --> 00:06:51,148
¿Qué? (Se aclara la garganta) Esto es...
Esto es algo divertido.
148
00:06:59,819 --> 00:07:02,754
¿Cuándo un viajero
¿No necesitas su mapa?
149
00:07:02,789 --> 00:07:04,389
Cuando ya esté allí.
150
00:07:04,424 --> 00:07:08,092
JOKER: Oh, eso sí que es habilidad.
151
00:07:08,127 --> 00:07:11,262
Eres el Benedict Arnold
de cajas cerebrales, Eddie.
152
00:07:11,297 --> 00:07:14,332
no hay honor
Entre ladrones, Joker.
153
00:07:14,367 --> 00:07:15,834
Eres prueba de ello.
154
00:07:20,139 --> 00:07:21,139
¡Ordenanza!
155
00:07:22,775 --> 00:07:23,808
(gruñidos)
156
00:07:23,843 --> 00:07:24,976
(JOKER RIENDO)
157
00:07:31,518 --> 00:07:33,485
(gruñidos)
158
00:07:33,520 --> 00:07:37,255
Yo no lo haría. La parte superior de eso
lata es un disparador de presión.
159
00:07:37,290 --> 00:07:42,260
Bájate y Lady Justice
le da a Batsy un afeitado apurado.
160
00:07:42,295 --> 00:07:45,163
Y recuerda, la justicia es ciega.
161
00:07:45,198 --> 00:07:47,765
Podría volverse descuidado.
162
00:07:47,800 --> 00:07:52,303
Lo único descuidado por aquí,
Joker, son tus terribles pistas.
163
00:07:52,338 --> 00:07:55,673
Deja el acertijo para
aquellos de nosotros con cerebro.
164
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
(gruñidos)
165
00:08:01,014 --> 00:08:02,014
(ESTALLANDO)
166
00:08:03,483 --> 00:08:06,217
Me robaste mi truco
¡tu hack sin talento!
167
00:08:06,252 --> 00:08:09,187
Dejando pistas para
Batman fue idea mía.
168
00:08:09,222 --> 00:08:11,155
Mío.
169
00:08:11,190 --> 00:08:14,659
¿Me estás acusando, Joker?
príncipe de los ladrones, del hurto?
170
00:08:14,694 --> 00:08:15,827
Me sorprende, señor.
171
00:08:20,867 --> 00:08:22,500
(AMBOS gruñen)
172
00:08:22,535 --> 00:08:25,370
JOKER: Este buen chico
La rutina se está volviendo vieja.
173
00:08:25,405 --> 00:08:28,473
Eddie, acéptalo.
Eres igual que yo.
174
00:08:28,508 --> 00:08:30,408
Loco como un sándwich de sopa.
175
00:08:30,443 --> 00:08:31,610
(JOKER SE ríe)
176
00:08:34,948 --> 00:08:36,047
Rendimiento.
177
00:08:36,883 --> 00:08:38,683
Está bien, lo doy.
178
00:08:38,718 --> 00:08:40,919
Resolviste todos mis acertijos.
179
00:08:40,954 --> 00:08:42,353
Excepto uno.
180
00:08:42,388 --> 00:08:44,956
(RISAS) Y, ooh,
es bueno.
181
00:08:46,859 --> 00:08:49,527
RIDDLER: "¿Qué tiene cuatro
ojos pero no ve?"
182
00:08:49,562 --> 00:08:51,129
Oh, tienes que estar bromeando.
183
00:08:52,198 --> 00:08:54,699
Pero resuelve esto.
184
00:08:54,734 --> 00:08:58,269
y el caballero oscuro
Termina tomates cortados en cubitos.
185
00:08:58,304 --> 00:09:00,071
Un disparador activado por voz.
186
00:09:00,106 --> 00:09:02,240
Si responde el acertijo,
la espada cae.
187
00:09:02,275 --> 00:09:05,109
Oh, eres más inteligente
de lo que parece.
188
00:09:05,144 --> 00:09:06,678
Entonces, déjame aclarar esto.
189
00:09:06,713 --> 00:09:09,213
Todo lo que necesito hacer es no
responder el acertijo?
190
00:09:09,248 --> 00:09:13,752
Así es. fácil
exprimido de limón fácil.
191
00:09:15,555 --> 00:09:17,956
(RISAS) No diré una palabra.
192
00:09:17,991 --> 00:09:19,724
Entonces por supuesto,
193
00:09:19,759 --> 00:09:21,092
no contestes.
194
00:09:21,894 --> 00:09:22,994
No lo haré.
195
00:09:23,663 --> 00:09:25,263
¿Ah, de verdad?
196
00:09:25,298 --> 00:09:28,300
¿No estás obligado a responder?
197
00:09:31,104 --> 00:09:32,403
Bueno, está bien.
198
00:09:32,438 --> 00:09:35,106
Probablemente no lo sepas
la respuesta de todos modos.
199
00:09:38,945 --> 00:09:41,312
Tienes que decirlo, Eddie.
(RISAS)
200
00:09:41,347 --> 00:09:42,514
Es decir, si lo sabes,
201
00:09:43,650 --> 00:09:45,350
lo cual dudo.
202
00:09:47,987 --> 00:09:50,588
(GIMIENDO) ¡Mississippi!
203
00:09:50,623 --> 00:09:54,425
Mississippi tiene cuatro
ojos, pero no ve.
204
00:09:54,460 --> 00:09:55,727
(SUENA LA CAMPANA)
205
00:09:55,762 --> 00:09:57,996
¡Te hizo hablar!
(RISAS MANIACAMENTE)
206
00:10:03,603 --> 00:10:04,636
¡Vaya! ¡Ey!
207
00:10:04,671 --> 00:10:05,671
(EXCLAMANDO)
208
00:10:07,106 --> 00:10:08,273
(JOKER riendo)
209
00:10:13,980 --> 00:10:15,780
FLECHA VERDE: Entonces, dejemos
Entiendo esto claro.
210
00:10:15,815 --> 00:10:18,983
Todo este tiempo, Joker estuvo
¿Usando a Batman para llegar a ti?
211
00:10:19,018 --> 00:10:20,451
¿Qué le hiciste?
212
00:10:20,486 --> 00:10:22,954
Ese es el único acertijo
No lo he solucionado.
213
00:10:22,989 --> 00:10:26,024
¡Ja! sabes exactamente
lo que hiciste.
214
00:10:33,299 --> 00:10:34,999
Hiciste todo esto porque
¿Se comió tu donut?
215
00:10:35,034 --> 00:10:38,336
(RISAS MANÍACAMENTE)
216
00:10:39,906 --> 00:10:43,141
Está bien. vamos a dirigir
De vuelta a la torre de vigilancia.
217
00:10:43,176 --> 00:10:46,010
Pero, oye, Nygma,
Lo hiciste bien hoy.
218
00:10:46,045 --> 00:10:47,979
Lo hice, ¿no?
219
00:10:48,014 --> 00:10:50,782
Ustedes dos tontos no lo habrían hecho.
llegado a ninguna parte sin mí.
220
00:10:50,817 --> 00:10:52,517
(RISAS)
221
00:10:52,552 --> 00:10:54,652
Adivina esto, Gotham.
222
00:10:54,687 --> 00:10:59,691
¿Quién está mejorando y
¿Mejor cada día en todos los sentidos?
223
00:11:00,359 --> 00:11:01,393
¡A mí!
224
00:11:03,062 --> 00:11:06,498
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)